当前位置:首页 > 科普文化

送杜少府之任蜀州翻译(杜甫送给杜少府的《任蜀州》翻译和解读)

发布日期:2024-01-14 11:45:58

背景

杜甫,中国唐代著名诗人,被誉为“诗圣”、“诗史”等。此处所说的“杜少府”系指唐代宰相、文学家杜甫的儿子杜牧。

翻译

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦,风烟望五津。

与君离别意,同是宦游人。

海内存知己,天涯若比邻。

无为在岐路,儿女共沾巾。

翻译:

我送杜少府到任蜀州,

城池雄伟壮观, 得仰望三秦路标。

虽然别离情多,与你一样也是尘世的行者。

在海内能够相互认知,即使在天涯海角也像邻居一样。

此行虽有未知之路,但我们心意相通.

我的子女和你用同一方巾抹泪离去。

解读

此诗即为杜甫送给他的好友,也是唐朝的一名官员——杜少府的寄语。

首先,杜甫在诗中提到的“城阙”指的是蜀州城的城墙和城门,形容蜀州城的庞大和壮观,也预示了杜少府的官运昌隆。

诗中“海内存知己,天涯若比邻”一句,表达了两位好友即使分居异地,心心相印,深情厚谊,借用“天涯”、“海内”加强语气,向读者表达了深情的友谊。

最后一句“无为在岐路,儿女共沾巾”,杜甫表达了他和杜少府的身份都为官,此行可能有未知的风险,但两人的情谊超越了这些,也预示着杜甫和杜少府仍将携手并进,不分彼此。

举报

柳永,字仲宣,号柳世隆,南宋文学家和清商巨匠。明朝文学家袁宏道曾这样评论他:“柳永语气刚烈,才思敏捷,音乐所遇,诗词不薄,然一生...

2024-11-01 19:31:39

随着全球化的发展,各国之间的联系越来越紧密。虽然国家之间的差异逐渐减小,但各国之间的文化仍然存在很大差异。在这些差异中,有一些会...

2024-11-01 16:29:37

中秋节,是中国传统节日之一,也称为月夕、秋节、仲秋节、八月节、追月节、玩月节。每年农历的八月十五日,是中秋节的固定日期。在这一天...

2024-11-01 13:29:00
昨晚贵庚倾情演绎《追光者》,感动万千观众

昨晚,贵庚在上海大舞台举办了个人音乐会,当晚,他倾情演绎了自己的代表作《追光者》,深情的歌声让现场万千观众为之感动。贵庚在海内外...

2024-11-01 11:59:16

狂风骤起,大海原与大海原重擂着巨浪,大小无常。宛如海龙迸发的怒鳞,蝉联海浪伏击的猎杀,唯有海神能在汹涌澎湃的波涛中搏命挣扎翻滚。...

2024-11-01 11:13:21

欧派电动车作为国内一家新兴电动车生产厂家,以其产品质量过硬、性价比高、售后服务贴心的特点迅速赢得了消费者的认可。欧派电动车在电动...

2024-11-01 00:15:07

浪漫的海岸线,为我们带来了无限的美好。在海风的吹拂下,人们总是能够放松下来,享受大自然的美好。今天,小编为大家带来了一些海岸线上...

2024-10-31 22:41:08

在古代有一个姑娘叫东施,她长得非常的丑陋,全身的皮肤和长相都令人作呕,但是却向往妆扮和美丽的衣服。有一天,她去逛街的时候碰到了一...

2024-10-31 20:56:34

电阻单位的介绍欢迎来到本文,本文将向大家介绍电阻单位。电阻是指电流通过导体时受到的阻碍,其单位是欧姆(Ω)。通常在实际测量中,规...

2024-10-31 15:56:51

葵花小儿化痰止咳颗粒是一种常用于治疗宝宝咳嗽的中成药,主要成分有桔梗、罗汉果、百部、青皮、甘草等。该颗粒具有清热解毒,化痰止咳的...

2024-10-31 12:55:06