当前位置:首页 > 科普文化

送杜少府之任蜀州翻译(杜甫送给杜少府的《任蜀州》翻译和解读)

发布日期:2024-01-14 11:45:58

背景

杜甫,中国唐代著名诗人,被誉为“诗圣”、“诗史”等。此处所说的“杜少府”系指唐代宰相、文学家杜甫的儿子杜牧。

翻译

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦,风烟望五津。

与君离别意,同是宦游人。

海内存知己,天涯若比邻。

无为在岐路,儿女共沾巾。

翻译:

我送杜少府到任蜀州,

城池雄伟壮观, 得仰望三秦路标。

虽然别离情多,与你一样也是尘世的行者。

在海内能够相互认知,即使在天涯海角也像邻居一样。

此行虽有未知之路,但我们心意相通.

我的子女和你用同一方巾抹泪离去。

解读

此诗即为杜甫送给他的好友,也是唐朝的一名官员——杜少府的寄语。

首先,杜甫在诗中提到的“城阙”指的是蜀州城的城墙和城门,形容蜀州城的庞大和壮观,也预示了杜少府的官运昌隆。

诗中“海内存知己,天涯若比邻”一句,表达了两位好友即使分居异地,心心相印,深情厚谊,借用“天涯”、“海内”加强语气,向读者表达了深情的友谊。

最后一句“无为在岐路,儿女共沾巾”,杜甫表达了他和杜少府的身份都为官,此行可能有未知的风险,但两人的情谊超越了这些,也预示着杜甫和杜少府仍将携手并进,不分彼此。

举报

张龄心是一位中国职业高尔夫球员,她在运动领域中备受瞩目。同时,她也是一位健身达人,她经常在自己的社交平台上分享自己的运动成果,以...

2024-11-24 10:35:34
直击cctv5斯诺克直播,力争卫冕的选手将如何在比赛中表现?

斯诺克球是一种非常受欢迎的运动项目,对于喜欢斯诺克球运动的球迷们来说,直播cctv5斯诺克直播是一个难得的机会。近年来,中国的斯...

2024-11-24 07:29:42
相声演员刘惠:从《东北话》到《拜年》的传奇

相声是中国传统的艺术形式之一,而在相声界中,相声演员刘惠堪称传奇。刘惠出身艺术世家,祖父刘芦生就是当时著名的徽派德艺双馨的京剧演...

2024-11-24 06:16:42

南京大学(NanjingUniversity),简称南大,位于中国江苏省南京市,是国家“双一流”、“985工程”、“211工程”...

2024-11-24 05:00:15

同治重宝,是中国清朝晚期的一种货币,当中的当十面额尤为重要。它与当年的人民生活息息相关,又被誉为中国老钱币里的珍品。其中,同治重...

2024-11-23 23:58:53

位于中国江西省境内的南昌市,素以它独特的文化和壮美的山水风景而著名。而南昌市东南方向的南昌南部山脉中,又隐藏了一个瑰丽的世界——...

2024-11-23 21:57:16

终于等到了这个时刻!7月8日,当天的比赛结束后,张本智和通过博客宣布与早田希娜交往的消息引起了轰动。近日,张本智和终于抱到了自己...

2024-11-23 20:39:24

陈凯歌儿子陈强日前接受采访,透露父亲拍电影多次奖项低落的原因。陈强表示,陈凯歌是一个比较传统的电影人,他希望能够用电影来表现人生...

2024-11-23 02:54:30
怎样囤地才有利润

囤地是用于土地开发的一项战略性行为,也是一种投资方式,不仅适用于企业,对于普通投资者也是有利可图的。那么如何才能用囤地赚到钱呢?...

2024-11-22 22:01:15

随着气温的逐渐升高,菜花开始盛开,吸引了各地游客前来观赏。作为全球最美、最大的菜花观赏节之一,兴化菜花节将于3月28日至4月8日...

2024-11-22 18:56:19