送杜少府之任蜀州翻译(杜甫送给杜少府的《任蜀州》翻译和解读)

背景

杜甫，中国唐代著名诗人，被誉为“诗圣”、“诗史”等。此处所说的“杜少府”系指唐代宰相、文学家杜甫的儿子杜牧。

翻译

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在岐路，儿女共沾巾。

翻译：

我送杜少府到任蜀州,

城池雄伟壮观, 得仰望三秦路标。

虽然别离情多，与你一样也是尘世的行者。

在海内能够相互认知，即使在天涯海角也像邻居一样。

此行虽有未知之路，但我们心意相通.

我的子女和你用同一方巾抹泪离去。

解读

此诗即为杜甫送给他的好友，也是唐朝的一名官员——杜少府的寄语。

首先，杜甫在诗中提到的“城阙”指的是蜀州城的城墙和城门，形容蜀州城的庞大和壮观，也预示了杜少府的官运昌隆。

诗中“海内存知己，天涯若比邻”一句，表达了两位好友即使分居异地，心心相印，深情厚谊，借用“天涯”、“海内”加强语气，向读者表达了深情的友谊。

最后一句“无为在岐路，儿女共沾巾”，杜甫表达了他和杜少府的身份都为官，此行可能有未知的风险，但两人的情谊超越了这些，也预示着杜甫和杜少府仍将携手并进，不分彼此。