众所周知,《红楼梦》是中国文学史上的一部经典巨作,其中的造字技法更是独具匠心。大家都知道,在这本书里面有很多形象、生动的描写,例如“黛玉、宝钗、宝琴三人如晕架于井栏上,围簇着贾母。”不过,你有没有发现,其实在《红楼梦》中,还出现过字形变的转述句?
在第六十二回中,宝琴向袭人讲述她表哥林黛玉与贾宝玉的事情,说到“那玉钏,虽然已经虚跌鼻梁眉梢,怎奈贾宝玉作了两句‘好姐姐不吃橘,弟弟没得糖’,午饭后又装睡,拉住我一步步往这里推。我不过说了句‘坐上来好了’,他就真拉上来了。可巧有个丫头手忙脚乱,茶水哗啦一声,溅了一脸。”
在这个转述句中,“贾宝玉作了两句‘好姐姐不吃橘,弟弟没得糖’,午饭后又装睡”由于采用了转述方式叙述,因此字形发生了变化,转述的同时还将人物的内心情感表达得更加深刻,可谓妙趣横生。这样的字形变的转述句,在《红楼梦》中并不鲜见,读者可以仔细品味其中的精彩。