或许你曾在脸书、微博上看到过“雅蠛蝶”这个词汇，那么，它事实是什么意思呢？
现实上，“雅蠛蝶”这个词是由于某湖南台一主播在翻译英文字幕的时刻，将the rock（巨石强森）翻译成了“石头”以后，不知道若何诠释movie里关于“candy ass”的戏称，于是暂且想到将其翻译成了“糖屁股”，结果被翻译成了这个“雅蠛蝶”。
在此之后，“雅蠛蝶”等类似于呼应张口即来的“中国话”一再登上热搜榜，风靡网络。
关于“雅蠛蝶”这个单词的盛行，也许正是人们在网络上相同的一种意见意义化显示。而面临这种表述方式，我们大可不必过多在意其真实性，而可以在“引人发笑”和“多元文化交流”的同时，转变一种为“生动、活跃、传神”的表达方式。
