Propose一般来说有两种用法,“求婚”和“提议”。在不同的语境下会有不同的翻译。比如在男友向女友求婚时,可称之为propose to one’s girlfriend/boyfriend 或marry one’s girlfriend/boyfriend。而在一个公司开会时,有时候主动提出一个观点或者方案也可以称之为propose a new idea或者propose a policy change。
此外,在法律文件或者议会的会议内容里面我们也可以看到propose这个词。在这种情况下,可以翻译成“提议”或“提出”。
propose可以用“提议”“提出”“求婚”,一定要根据语境灵活运用。