20世纪90年代，她是华语影坛的绝佳影后，蝉联金马奖两座，第一座甚至是凭借着1991年的《霸王别姬》得来的。柔美的眼眸，成熟优雅的气质，一头像被海风吹乱了一样的黑发，是她凭借丰富的表演经验所塑造的精湛角色形象。现在，她已经50岁了，虽然已经不再拍电影，却依然是人们心中的华语影后。今天，就让我们和她一起走进切尔诺贝利的“西里尔字母”。
事实上，早在几十年前，张曼玉就开始学习俄语。50岁生日那天，她在社交网站上写下了这样一段话：“其实很多年前我就学了一点俄语，我学俄语并不是为了说俄语或者去什么国家工作，我是为了能够在我的表演中更好地理解那些以前不能很好地理解的剧本。希望未来还有机会用上。”原来，她十分注重表演过程中的语言学习。
而事实上，张曼玉学习俄语的目的不仅仅是在表演上能够更准确的理解脚本。在拍摄1993年上映的电影《萍聚》时，张曼玉曾和已故的演员欧阳奋强一起到乌克兰基辅取景。这次旅行对于张曼玉来说是十分难忘的，满脑子都是那些廉价餐馆的酸菜味，成了她印象里乌克兰的代名词。可渐渐地她注意到了一个奇怪的现象：虽然基辅的人们用着一种看上去很陌生的字母书写，但是大小写、笔画和一些竖撇、横捺之间的关系都和拉丁字母大同小异。
